Tally adalah salah satu lagu yang menjadi bagian dalam album BORN PINK yang dirilis pada 16 September lalu. Lagu Tally berhasil viral ketika BLACKPINK menyanyikannya secara langsung di konser BORN PINK.
Badass banget, lagu Tally yang dinyanyikan BLACKPINK ini sedikit sarkas dalam menunjukkan nilai diri sendiri. Liriknya mengartikan tentang seseorang yang tak peduli dengan penilaian orang lain, lalu dengan berani dan penuh percaya diri mengakui bahwa dirinya paling berharga. Berikut lirik dan terjemahan lengkap lagu Tally dari BLACKPINK. Yuk, dicek di bawah ini!
Lirik Lagu Tally – BLACKPINK
[Chorus: Rose]
I say “f*ck it” when I feel it
‘Cause no one’s keepin’ tally
I do what I want with who I like
I ain’t gon’ conceal it
While you talkin’ all that shit
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
[Verse 1: Lisa]
Don’t apologize for my behavior
If you’re offended, I don’t care
Starin’ at me ‘stead of starin’ in the mirror
Little weird how
[Pre-Chorus: Jisoo]
Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but looking twice
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I’m not gonna change ’cause you say so
[Chorus: Jennie, Rose]
I say “fck it” when I feel it ‘Cause no one’s keepin’ tally I do
What I want with who I like, I ain’t gon’ conceal it
While you talkin’ all that shit I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
Yeah, I say “fck it” when I feel it
‘Cause no one’s keepin’ tally
I do what I want with who I like
And I ain’t gon’ conceal it
I’ll just do it like the boys say
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
[Verse 2: Lisa]
Told me to play it cool
I break the rules, I’m breaking hearts in two
Warned me to make the rules
Or play the fool, it ain’t that hard to choose
Take apart the dos and don’ts
And lose the won’ts, I’m gettin’ mine
Mines is mine, yours is mine
This is mine, get in line
[Verse 3: Jennie]
Sometimes, I like to go play dirty
Just like all of the fuck boys do
That’s my choice and there’s no one I’m hurting
And that’s not girly
[Pre-Chorus: Rose]
Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but lookin’ twice
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I’m not gonna change ’cause you say so
[Chorus: Jisoo, Lisa]
I say “fck it” when I feel it ‘Cause no one’s keepin’ tally I do
what I want with who I like I ain’t gon’ conceal
it While you talkin’ all that shit I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine Yeah, I say “fck it” when I feel it
‘Cause no one’s keepin’ tally
I do what I want with who I like
And I ain’t gon’ conceal it
I’ll just do it like the boys say
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
[Outro: Jennie, Rose]
(Yeah, I say “f*ck it” when I feel it)
(And I ain’t gon’ conceal it)
Terjemahan Bahasa Indonesia
[Chorus: Rose]
Kubilang “persetan” ketika merasakannya
Karena tak seorang pun akan terus menghitung
Aku melakukan yang kumau dengan yang kusuka
Aku tak akan menutupinya
Ketika kau mengatakan semua omong kosong itu
Aku akan mendapatkan yang menjadi milikku, milikku
[Verse 1: Lisa]
Jangan meminta maaf untuk kelakuanku
Jika kau tersinggung, aku tak peduli
Melihatku yang berdiri di depan cermin
Agak sedikit aneh
[Pre-Chorus: Jisoo]
Semua orang menyuruhku bersikap baik
Semua orang menghakimi, tapi melihat dua kali
Tapi tubuhku tak pantas untuk itu, nah-uh-uh, tak ada satu pun untuk mereka
Dan aku tak akan berubah hanya kau ucapanmu
[Chorus: Jennie, Rose]
Kubilang “persetan” ketika merasakannya
Karena semua orang tak mungkin terus menghitung
Aku melakukan yang kumau dengan yang kusuka
Aku tidak akan menutupinya
Ketika kau mengatakan omong kosong itu
Aku akan mendapatkan yang jadi milikku, mendapatkan milikku
Yeah, kubilang “persetan” ketika merasakannya
Karena semua orang tak mungkin selalu menghitung
Dan aku tidak akan menutupinya
Aku hanya melakukan seperti yang cowok-cowok itu katakan
Aku mendapatkan yang jadi milikku, mendapatkan milikku
[Verse 2: Lisa]
Katakan padaku untuk tetap bersikap keren
Aku mendobrak peraturan, aku mematahkan hati menjadi dua
Memeringatkanku untuk membuat peraturan
Atau bersikap bodoh, keduanya bukan pilihan sulit
Memisahkan yang perlu dan tak perlu dilakukan
Dan kehilangan yang tak kumau, aku mendapatkan yang jadi milikku
Milikku adalah milikku, milikmu adalah milikku
Ini milikku, tetaplah di barisan
[Verse 3: Jennie]
Terkadang, aku ingin bermain curang
Sama seperti semua cowok-cowok brengsek itu
Itu pilihanku dan tak seorang pun akan terluka
Tapi itu semua tak girly
[Pre-Chorus: Rose]
Semua orang menyuruhku bersikap baik
Semua orang menghakimi, tapi melihat dua kali
Tapi tubuhku tak pantas untuk itu, nah-uh-uh, tak ada satu pun untuk mereka
Dan aku tak akan berubah hanya kau ucapanmu
[Chorus: Jisoo, Lisa]
Kubilang “persetan” ketika merasakannya
Karena semua orang tak mungkin terus menghitung
Aku melakukan yang kumau dengan yang kusuka
Aku tidak akan menutupinya
Ketika kau mengatakan omong kosong itu
Aku akan mendapatkan yang jadi milikku, mendapatkan milikku
Yeah, kubilang “persetan” ketika merasakannya
Karena semua orang tak mungkin selalu menghitung
Dan aku tidak akan menutupinya
Aku hanya melakukan seperti yang cowok-cowok itu katakan
Aku mendapatkan yang jadi milikku, mendapatkan milikku
[Outro: Jennie, Rose]
(Yeah, kubilang “persetan” ketika merasakannya)
(Dan aku tak akan menutupinya)