Sejak 2021, Melon telah menyediakan fitur berupa berkirim pesan dari para penyanyi untuk pendengar. Baru-baru ini setelah merilis single You & Me di Melon, Jennie BLACKPINK ternyata meninggalkan pesan manis untuk penggemar. Penggunaan kata yang dituliskan Jennie BLACKPINK menarik perhatian netizen Korea.
Pesan yang ditulis Jennie BLACKPINK di Melon berbunyi, “오다 주웠다. 옜다! 선물이다” Kata per kata, diterjemahkan menjadi “Saya mengambil ini di jalan. Di Sini! Itu adalah hadiah.”
Kalimat, “오다 주웠다” (Saya mengambil ini di perjalanan), adalah ungkapan dinilai gaul, sifatnya santai tapi agak terdengar sarkas. Secara budaya, orang Korea menggunakan ungkapan tersebut untuk bermain-main. Ungkapan itu artinya ketika seseorang telah mempersiapkan sesuatu sebagai hadiah, namun terlalu malu untuk mengungkapkannya.
Jadi, alih-alih mengatakan, “Aku membelikan ini untukmu atau aku sudah mempersiapkan ini untukmu,” orang Korea kemudian berkata, “Aku nemu ini dijalan, jadi yaudah aku kasih untukmu/ tadi lihat ini di jalan, nih (langsung dikasih hadiahnya).”
Ungkapan, “옜다!” (Ini dia), juga merupakan kalimat konyol dari seorang yang canggung namun baik hati. (Kamu yang sering nonton drama, pasti paham rasa canggung dan niat tulus itu seperti apa). Dalam pesannya itu, Jennie berpura-pura “melemparkan” Lagu tersebut kepada para penggemarnya, seolah-olah itu adalah hal kecil, padahal itu hal besar yang sudah dipersiapkannya sejak lama.
Melihat hal itu, orang Korea langsung tahu bahwa Jennie adalah sosok yang ceria dan menjaga segala sesuatunya tetap ringan dan menyenangkan. Begini reaksi netizen Korea di komunitas online.
“Aw, aku mencintaimu, Jennie.”
“Sungguh menggemaskan, haha.”
“Haha, dia memberiku yang ini. ILY Kim Jennie!”
“Imut banget, haha.”
“Tunggu, Jennie menuliskan pesan ini? Dia sangat keren.. Heh.”
